31 août 2007

Renée Vivien, "Une Femme m'apparut", Lemerre, 1904

« Une femme m’apparut » a été publié en 1904 et remanié en 1906. Désolée je ne sais pas quelle est la version que je vous propose puisque j’ai utilisé l’édition de Régine Deforges de 1977, qui ne précise pas… (si quelqu’un-e peut me renseigner…) « Une femme m’apparut » est dédié « A mon Amie H.L.C.B. » Traduction : Hélène, Louise, Charlotte, Bettina Van Zuylen…  La fameuse comtesse Hélène de Zuylen de Nyevelt de Haar, née Rothschild (1863-1934), qui « arracha » Renée Vivien à l’influence de Nathalie Barney.... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 08:47 - - Commentaires [6] - Permalien [#]

05 août 2007

Binet-Valmer, Sur le sable couchées, Flammarion, 1928

Martine est malade... Diagnostic de sa mère : "une extrême nervosité". Traduction : Martine se sent fébrile et toute remuée en dedans lorsqu'elle s'approche des femmes... surtout de Mrs Waybelet.Ce roman n'est pas un sommet de qualité littéraire, mais il est intéressant par son message subliminal :le lien subtil qui est établi entre la "perversion" de la fille et la vie dissolue de la mère (qui s'offre des tas d'amants, de plus en plus jeunes au fur et à mesure qu'elle vieillit, suivant en cela un comportement... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 11:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 août 2007

Renée Vivien, CENDRES ET POUSSIERES, librairie Adolphe Lemerre, 1902

Des cendres... de la poussière... Vivien_cendresetpoussi_res_V1 :
Posté par sabine huet à 11:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]