http://romanslesbiens.canalblog.com/Ecrits lesbiens du 18e siècle au 20e siècle naissantfrSun, 20 Jul 2008 17:18:36 GMTCanalBlog - http://www.canalblog.comsabine huethttp://romanslesbiens.canalblog.com/archives/2008/07/14/9923110.htmlSWINBURNE (2 références)http://romanslesbiens.canalblog.com/archives/2008/07/14/9923110.html#commentshttp://romanslesbiens.canalblog.com/feeds/rss/comments/post/9923110/http://romanslesbiens.canalblog.com/archives/2008/07/14/9923110.html<p>Voilà une Sappho très charnelle... &quot;fleshly&quot; comme disait Robert Buchanan (contemporain de Swinburne) à propos de ce monologue. Sappho s'adresse à Anactoria, l'une de ses amantes. On est en plein SM ! voire en plein canibalisme amoureux ;-)<br />Je n'arrive pas à savoir si Swinburne&nbsp; a volontairement genré les propos de Sapho au masculin en début de texte pour les féminiser ensuite, ou bien si le traducteur a agi de sa propre initiative... Bref, on navigue entre les genres... ce qui convient parfaitement au queerisme de Swinburne ! </p> <p><strong>A lire en pdf :</strong> <a href="http://storage.canalblog.com/46/34/296109/27885784.pdf">Swinburne__Anactoria</a></p>Mon, 14 Jul 2008 17:04:00 GMT