31 octobre 2008

Swinburne, "Sapphiques", extrait de "Poèmes et ballades", 1866.

Gay, S/M, asocial et génial... Swinburne, c'est LA poésie... Swinburne s'était pris de passion pour Sapho en lisant "Poetae graeci "( "l'Anthologie grecque"), recueil qui rassemble nombre d'épigrammes grecques recensées par le poète Méléagre à l'époque byzantine. Puis il découvre les "Fleurs du mal" que Baudelaire voulait titrer "Les Lesbiennes"."Sapphiques" reprend le mythe de "l'Anthologie grecque" qui définit Sappho comme "la Dixième muse" (d'où le nom d'un... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 07:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 juillet 2008

Swinburne, "Anactoria", extrait de "Poèmes et ballades", 1866

Voilà une Sappho très charnelle... "fleshly" comme disait Robert Buchanan (contemporain de Swinburne) à propos de ce monologue. Sappho s'adresse à Anactoria, l'une de ses amantes. On est en plein SM ! voire en plein canibalisme amoureux ;-)Je n'arrive pas à savoir si Swinburne  a volontairement genré les propos de Sapho au masculin en début de texte pour les féminiser ensuite, ou bien si le traducteur a agi de sa propre initiative... Bref, on navigue entre les genres... ce qui convient parfaitement au queerisme de... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 19:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]