27 juillet 2008

Georgette Leblanc, "Le Choix de la vie", Charpentier, 1904

J'ai beaucoup - vraiment beaucoup - de tendresse pour Georgette Leblanc. Elle s'est battu bec et ongles toute sa vie pour protéger ce qu'elle aimait par dessus tout : son indépendance. Et toute sa vie, elle a voulu vivre de sa passion pour le théâtre chanté (Pelléas et Mélisande, Thaïs...), l'écriture (Le Choix de la vie, Souvenirs, La machine à courage...) et le cinéma (l'Inhumaine de L'Herbier). Le choix de la vie est son premier (et unique) roman. Quasiment autobiographique dans sa trame de départ : Une femme de la bonne société... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 19:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

14 juillet 2008

Swinburne, "Anactoria", extrait de "Poèmes et ballades", 1866

Voilà une Sappho très charnelle... "fleshly" comme disait Robert Buchanan (contemporain de Swinburne) à propos de ce monologue. Sappho s'adresse à Anactoria, l'une de ses amantes. On est en plein SM ! voire en plein canibalisme amoureux ;-)Je n'arrive pas à savoir si Swinburne  a volontairement genré les propos de Sapho au masculin en début de texte pour les féminiser ensuite, ou bien si le traducteur a agi de sa propre initiative... Bref, on navigue entre les genres... ce qui convient parfaitement au queerisme de... [Lire la suite]
Posté par sabine huet à 19:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]